Ein Türöffner ins Ausland

Wine Guide Germany 2022 – englisch

© Shutterstock

Wine Guide Germany 2022 – englisch

Wine Guide Germany 2022 – englisch

© Shutterstock

http://www.falstaff.de/nd/ein-tueroeffner-ins-ausland/ Ein Türöffner ins Ausland Die erste englische Ausgabe des Falstaff Weinguides Deutschland ist erschienen. http://www.falstaff.de/fileadmin/_processed_/0/b/csm_Weinguide-Germany-c-Shutterstock-2640_8dddfb0441.jpg

2000 Weintipps aus 550 Weingütern: Der Falstaff Weinguide Deutschland schildert auf 322 Seiten das Beste, das Ausgefallenste und das Prestigereichste, was Deutschlands Keller aktuell zu bieten haben. »Eine Brücke für Weinliebhaber aus aller Welt zum deutschen Wein, und für deutsche Winzer zu ihren Kunden auf allen Exportmärkten« soll das Buch den Worten von Falstaff-Inhaber und Herausgeber Wolfgang Rosam im Editorial zufolge werden. Ein Vorsatz, der bestens in Deutschlands Wein-Landschaft passt, haben deutsche Weine doch gerade im abgelaufenen Jahr 2021 ein Rekordergebnis im Export erzielt: Der Exportumsatz von 357 Millionen Euro stellt einen Zugewinn von 29 Prozent zum Vorjahr dar. Begleitet wurden die Umsatzsteigerungen zudem von einem Anstieg beim Durchschnittspreis – ein Indiz dafür, dass die Auslandsmärkte immer stärker genau jenen hochwertigen Weintyp in den Fokus nehmen, der auch der Gegenstand des Falstaff Weinguides ist.

570.000 Zeichen übersetzt

Mehr als nur eine Fleißarbeit war die Übersetzung des Guides in die englische Sprache: Die beiden Übersetzer Artemis Burger und James Wright hatten eine Textmenge im Umfang von mehr als einer halben Million Zeichen ins Englische zu übertragen. Eine Aufgabe, die nicht zuletzt der sehr eigenen Sprache wegen, in der Verkostungsnotizen üblicherweise formuliert werden, ein Höchstmaß nicht nur an Übersetzungs-, sondern auch an Weinkompetenz erfordert.

Doch das Werk ist vollbracht, und liegt seit vergangener Woche in gedruckter Form vor. Die Auflage von 4.000 Exemplaren wird in den nächsten Wochen international gestreut werden. Für Falstaff ist es nach der Produktion der ersten englischsprachigen Hefte von Falstaff International im vergangenen Jahr eine Erweiterung der Produktpalette in der wichtigsten Sprache des Planeten. Deutschlands Weingüter können die Guides nützen, um sich bei ihren Kunden in aller Welt in Erinnerung zu rufen. Zudem werden die Bücher im April auf der Vinitaly in Verona und im Mai auf der Düsseldorfer ProWein aufliegen. Dass Deutschlands Winzer dadurch viele neue Freunde gewinnen werden, darf als sicher vorausgesetzt werden.

HIER BESTELLEN

Mehr zum Thema

News

Carol Duval-Leroy im Falstaff-Talk

Carol Duval-Leroy übernahm 1991 im Alter von 35 Jahren die Leitung des Champagnerhauses ihrer Familie, als ihr Mann jung verstarb. In den 30 Jahren...

News

Essay: Champagnerbläschen steigen auf

Was kann der Schaumwein, was stille Weine nicht vermögen? Er ist ein Getränk aus dem Reich der Bilder und Zeichen. Seine Sinnesreize schaffen ein...

News

Magische Perlen: Die besten Champagner

Die vom lateinischen »Campania« abgeleitete Bezeichnung »Champagner«, ein Synonym offener Landschaft mit weiten Feldern, ist in der ländlich geprägten...

News

Die besten Schaumweine der Schweiz

Die Schweiz ist ein Schaumweinland. Das Angebot an Spitzenprodukten – insbesondere aus dem nahen Frankreich – ist gross. Seit einigen Jahren wächst...

News

Das große Schaumwein-ABC

Was versteht man unter Transvasierverfahren? Und was ist der Unterschied zwischen Extra Dry und Extra Brut? Das Falstaff Schaumwein-ABC kennt die...

News

Ruggeri: Prosecco mit Spitzenqualität

Die Prosecco-Manufaktur Ruggeri ist bekannt für seine international vielfach ausgezeichnete, anhaltende Spitzenqualität.

Advertorial
News

Weinikonen: Die besten Luxus-Champagner

Champagner ist der luxuriöseste aller Schaumweine. In der Kategorie sind wahre Weinikonen zu finden, denen nichts anderes als die Höchstnote zusteht.

News

Die besten Schaumweine aus aller Welt

Schaumweine entstehen in praktisch allen Weinregionen der Welt. Während einige Prickler neuartiger Herkunft noch heute als Exoten gelten, sind andere...

News

Wissenschaft: Prickelndes am Gaumen

Wer gerne scharf isst, hat meistens auch Freude an Sparkling. Denn der Trigeminusnerv nimmt nicht nur Temperatur und Textur von Speisen und Getränken...

News

Der Weinherbst – die fünfte Jahreszeit Niederösterreichs

Von August bis November wird der Weinherbst Niederösterreich mit all seinen Facetten gefeiert: Verkostungen, Weinfeste, Tage der offenen Kellertüren,...

Advertorial
News

VDP ehrt Bernhard Breuer postum mit goldener Ehrennadel

Bei der Feier zum 20jährigen Jubiläum des Großen Gewächses nimmt Theresa Breuer die Ehrung mit bewegten und bewegenden Worten entgegen.

News

Falstaff Weinguide Deutschland: Verkostungsklausur in Lütjensee

Ein elfköpfiges Team verkostet die edelsüßen Spitzen des Jahrgangs 2021 – und kürt die Kandidaten für den Titel »Newcomer des Jahres«.

News

Kollektion des Jahres 2018: Weingüter Wegeler

In den Wegeler'schen Gutshäuser an Mosel und Rhein entstehen Rieslinge von Weltformat. Doch ohne den Deinhard gäbe es diese Weine heute nicht.

News

Der Falstaff Weinguide 2018 ist da!

Noch nie war der Falstaff Weinguide Deutschland so umfangreich wie dieses Jahr: 450 Weingüter, 642 Seiten, 3500 Weintipps. Wichtiger aber als alle...

News

Der Falstaff Deutschland Weinguide 2018 erscheint

Winzer und Weinliebhaber warten gespannt auf den Erscheinungstermin am 27. November. Wir verraten schon erste Insights.

News

Weingut Carl Loewen hat Kollektion des Jahres

Karl Josef Loewen und sein Sohn Christopher stellen mit ihren 2015er Mosel-Rieslingen die Falstaff-Kollektion des Jahres. Doch ihr heutiger Erfolg...

News

Auf Tour: Der Falstaff Weinguide Deutschland 2017

Am 25. November erschien nun bereits zum vierten Mal der Falstaff Weinguide Deutschland. Nur ein paar Tage später ging es schon auf Tournee. Mit...

News

Der Falstaff Weinguide Deutschland 2017 ist da!

Der Jahrgang 2015 ist für die Winzer von Erfolg gekrönt, die ersten 100 Punkte in der Geschichte von Falstaff Deutschland gehen an das Weingut Peter...

News

Weinguide Deutschland 2017: Falstaff vergibt erstmals 100 Punkte

Die 2015er Oestricher Lenchen Trockenbeerenauslese des Weinguts Peter Jakob Kühn wurde im Falstaff Weinguide Deutschland 2017 mit der Höchstwertung...

News

Druckfrisch: Der Falstaff Weinguide Deutschland 2016!

Der neue Falstaff Weinguide ist da! Mit 2.500 Weintipps, Rezeptideen von Spitzenköchen und Empfehlungen von 120 Gasthäusern.